040 Level — Manuale di istruzioni

Il 040 Level Sensor è un inclinometro accoppiato via Bluetooth Low Energy (BLE) per la livellazione di roulotte, camper, campervan e rimorchi/veicoli simili. Misura l'inclinazione longitudinale e trasversale (Pitch e Roll) e trasmette i valori all'app 040 Level, che calcola le raccomandazioni per compensare il dislivello e posizionare i cunei di salita.

Campo di applicazione: uso interno ed esterno su veicolo fermo, temperatura di esercizio da −40 °C a +70 °C, grado di protezione IP67. Il sensore viene montato stabilmente nel veicolo e azionato esclusivamente tramite l'app.

⚠️ Non è considerato uso previsto in particolare: - l'impiego come trasmettitore di misura tarato/certificato (ad es. per gru, edilizia o rilievi topografici) — il dispositivo non è omologato per tali scopi; - l'uso come ausilio alla guida o alla sicurezza durante la marcia — il calcolo vale solo per il veicolo fermo e stabilizzato; - qualsiasi applicazione critico-sicuristica in cui misurazioni errate possano causare lesioni personali o danni materiali; - funzionamento continuo sott'acqua o sotto acqua pressurizzata (oltre IP67).

Qualsiasi altro utilizzo è da considerarsi non conforme all'uso previsto. Leggi e conserva queste istruzioni.

---

Questi errori si verificano nella pratica e portano a risultati errati o danni — si prega di evitarli:

Uso improprio	Conseguenza
Montaggio del sensore con frecce orientate in modo errato (rosso/bianco non nella direzione del veicolo)	Valori di beccheggio/rollio sistematicamente errati
Azzeramento su superficie inclinata	Punto zero errato → tutte le indicazioni spostate
Utilizzo come trasduttore certificato / per misurazioni critiche per la sicurezza	Non omologato, nessuna certificazione di misura
Lettura/consultazione durante la guida come ausilio alla guida	Non concepito a tale scopo — pericolo di incidente
Uso continuo sott'acqua / idropulitrice	Custodia solo IP67 — infiltrazione d'acqua, guasto
Apertura della custodia (eccetto il coperchio per la batteria), riparazione, modifica	Guasto, perdita della garanzia
Montaggio su/presso grandi parti metalliche, vicino al telaio	Scarsa portata radio, interruzioni di connessione
Miscelazione di batterie vecchie e nuove / tipo di batteria errato	Perdite, breve autonomia, guasto

---

Si prega di leggere queste indicazioni prima del primo utilizzo. Parole di segnalazione: PERICOLO = pericolo di vita immediato · AVVERTENZA = possibile lesione grave · ATTENZIONE = possibile lesione lieve · AVVISO = possibile danno materiale.

⚠️ AVVERTENZA – Batteria a bottone (pericolo di vita per i bambini) Contiene una batteria a bottone. Se viene ingerita, può causare gravi ustioni interne entro 2 ore e portare alla morte. Tenere le batterie nuove e usate lontano dalla portata dei bambini. Consultare immediatamente un medico se una batteria è stata ingerita o è penetrata nel corpo. Mantenere il vano batteria sempre ben chiuso.

⚠️ AVVERTENZA – Salita e rotolamento Salire sui cunei/sollevatori solo lentamente e con cautela — spazio sufficiente, nessun ostacolo, fondo stabile. Assicurare sempre il veicolo contro il rotolamento (freno a mano, cunei di arresto). Il calcolo del cuneo è un valore indicativo, non una garanzia. Durante la salita sui cunei nessuno deve trovarsi davanti, dietro o sotto il veicolo. Rispetta le indicazioni del produttore dei tuoi cunei di livellamento – soprattutto portata e gradino più alto.

⚠️ AVVERTENZA – Interferenze radio Il dispositivo trasmette sulla banda radio a 2,4 GHz. Mantenere una distanza sufficiente da pacemaker e dispositivi elettronici salvavita. In rari casi non si possono escludere interferenze con altri dispositivi.

ATTENZIONE – Montaggio: Montare il sensore in modo sicuro e non più alto di 2 m — la caduta di parti può causare lesioni. Non direttamente vicino a fonti di calore (motore, scarico, riscaldamento). Prima di aprire il coperchio, toccare brevemente un componente metallico (protezione dalle scariche elettrostatiche).

ATTENZIONE – Batteria: Utilizzare solo il tipo previsto CR2477 (3 V). Non aprire, surriscaldare, cortocircuitare o gettare nel fuoco le batterie. Non mischiare batterie vecchie e nuove. Non toccare con le mani nude una batteria che ha perso liquido.

AVVISO – Non aprire/modificare il dispositivo: Non aprire l'alloggiamento salvo il coperchio della batteria; non riparare o modificare (solo officine specializzate). In caso di danneggiamento, surriscaldamento o comportamento anomalo, mettere immediatamente fuori servizio. Pulire solo con un panno asciutto e morbido — niente acqua, niente solventi.

---

040 Level è composto da due parti che lavorano insieme:

• Il sensore — un piccolo sensore wireless rotondo con batteria, che monti fissamente nel tuo veicolo. Misura quanto è inclinato il tuo veicolo e invia questa misura via Bluetooth al telefono.
• L'app — ti mostra l'inclinazione in tempo reale e calcola come mettere il veicolo in piano ("in acqua").

L'app misura due valori: l'inclinazione longitudinale (davanti/dietro, "Pitch") e l'inclinazione trasversale (sinistra/destra, "Roll"). L'obiettivo è sempre: entrambi il più vicino possibile a 0°.

Buono saperlo Non devi essere esattamente a 0,0°. Pochi gradi di inclinazione residua non si notano quasi nel camper — l'app ti aiuta a stare "abbastanza bene" rapidamente.

---

• 1× Sensore 040 Level (con batteria a bottone CR2477 inserita)
• Nastro adesivo per il fissaggio
• Accesso all'app (gratuito nell'App Store / su Google Play)

Scarichi l'app gratuitamente dall'App Store (iPhone) o da Google Play (Android).

---

1. Cerca nell'App Store o su Google Play "**040 Level" e installa l'app.
2. Al primo avvio, l'app chiede il Bluetooth — è obbligatorio, perché solo così il sensore comunica con il telefono.
3. sui telefoni Android viene chiesto anche il Posizione. È una richiesta del sistema operativo per i dispositivi Bluetooth — per favore consenti. (La tua posizione non viene tracciata; vedi Protezione dei dati.)

📱 Importante: Il sensore NON compare nel menu Bluetooth del tuo telefono. Non devi nemmeno „accoppiarlo“ – è intenzionale (usa Bluetooth Low Energy, BLE). Il tuo 040 Level scegli esclusivamente nell'App: tocca il campo del sensore in alto e selezionalo dall'elenco.

!App Store !Google Play

iOS 15+ / Android 7.0+

Consiglio per dopo Tieni l'app aggiornata. Nuove funzioni e miglioramenti arrivano regolarmente — solo con l'ultimo aggiornamento li avrai.

---

1. Svita il coperchio sul retro del sensore e verifica che la batteria (CR2477) sia inserita (polo positivo verso l'alto).
2. Premi il piccolo pulsante all'interno per circa 3 secondi, fino a quando la piccola luce (LED) inizia a lampeggiare. Ora il sensore è attivo.
3. Riavvita il coperchio.

⏱️ Importante: la regola dei 30 secondi Dopo l'attivazione, la prima volta hai solo circa 30 secondi per connetterti all'app. Se non ci riesci, il sensore torna in sonno profondo per risparmiare energia — allora premi semplicemente il pulsante per 3 secondi e riprova.

Consiglio: Prova il sensore comodo a casa prima di montarlo nel veicolo.

---

Perché l'app calcoli correttamente, il sensore deve essere montato correttamente. Sull'adesivo del sensore vedi due frecce: una rossa e una bianca.

La regola d'oro: una freccia indica una direzione del veicolo

Uno dei due assi deve puntare chiaramente verso una direzione principale del veicolo. Esempi:

Posizione di montaggio	Freccia rossa	Freccia bianca
Sensore piatto	verso davanti (direzione di marcia)	verso destra
Sensore piatto, al contrario	verso davanti	verso sinistra
Sensore in verticale	verso su	verso destra

Questi sono solo esempi — l'importante è che entrambe le frecce puntino chiaramente ciascuna verso una direzione del veicolo.

Nell'app imposti poi entrambe le direzioni delle frecce (rosse E bianche) — vedi Configurazione del sensore. L'app calcola da sola cosa significa "davanti/dietro" e "sinistra/destra".

Montato storto? Nessun problema Se hai montato il sensore leggermente inclinato, puoi regolarlo finemente nell'app (asse di rotazione / calibrazione fine) — non devi smontarlo.

⚠️ Attenzione dopo ogni apertura del coperchio L'elettronica del livello è nel coperchio, non nel corpo base sul veicolo. Ogni volta che apri il coperchio (es. per sostituire la batteria o premere il pulsante) e lo riavviti, la posizione può cambiare di qualche grado. Meglio avvitare il coperchio in modo che l'asse punti di nuovo chiaramente nella direzione perfetta del veicolo. Poi azzera di nuovo (vedi Azzera) e — se il coperchio è leggermente ruotato — imposta anche correttamente i gradi nelle Impostazioni sensore → Esperto (ruota assi / calibrazione fine).

---

Quando la apri per la prima volta, l'app ti guida in pochi passaggi attraverso tutto ciò che è importante. Puoi rivedere questa introduzione in qualsiasi momento (Impostazioni → Aiuto e info → Mostra di nuovo l'intro). L'opzione Quickstart apre la breve guida sul nostro sito web.

• Benvenuto – "Ehi. Livella il tuo van. Niente millimetri da misurare. Niente ipotizzare." L'app usa la lingua del telefono; le 24 lingue sono disponibili nel menu Impostazioni.
• Avviare il sensore – togli il coperchio, premi il pulsante per 3 secondi finché il LED lampeggia.
• Bluetooth – attiva il Bluetooth sul telefono; non devi fare altro nelle impostazioni del telefono.
• Sensore nell'app – la connessione si stabilisce solo nell'app, non nelle impostazioni Bluetooth del tuo telefono. Lì il sensore non compare affatto – è corretto così.
• Extra – breve panoramica sugli Extra e acquisti in-app, ad es. sensori di terze parti. Trascina per continuare se non ti servono.
• Note di sicurezza – le principali indicazioni di sicurezza in breve. Solo dopo aver toccato "Leggo – Accetto" potrai continuare.
• Vuoi prima provare? – iniziare subito o effettuare ulteriori impostazioni.
• Fissaggio al veicolo – fixa bene il sensore al veicolo, allinea la freccia.
• Consenso – scelte sulla privacy, vedi Sezione 7.
• Fascia d'età – ci aiuta solo a migliorare l'app.

Imposti tipo di veicolo, dimensioni e aiuto per la salita (cuneo, cuscino, martinetto o cuneo a gradini) successivamente sotto Design e veicolo (vedi Sezione 24). Più è preciso, migliore sarà il calcolo del cuneo.

Con la freccia in basso avanzi passo dopo passo; il piccolo badge in alto mostra dove sei (es. "3 / 7"). Se una pagina contiene più testo di quanto ne entri nello schermo, in basso a destra pulsa un piccolo cerchio rosso con una freccia – in quel caso conviene scorrere verso il basso.

---

Proprio all'inizio l'app ti chiede cosa desideri consentire. Decidi tu – e puoi modificare tutto in qualsiasi momento nelle impostazioni. Tutti e quattro i livelli sono inizialmente disattivati: senza il tuo consenso l'app non invia né rapporti di crash né dati di utilizzo.

Livello	A cosa serve	Standard
Rapporti di crash	Rapporti di crash e di errore – ci aiuta a trovare i bug e a migliorare l'app. Solo con il tuo consenso, revocabile in qualsiasi momento.	disattivato
Analisi di utilizzo	Quali funzioni vengono utilizzate (in forma pseudonimizzata, Firebase Analytics) – ci aiuta a migliorare l'app.	disattivato
Analisi della posizione	La tua posizione approssimativa (arrotondata a circa 10 km) per il widget meteo; insieme all'analisi di utilizzo anche, in modo approssimativo, in quali regione si fa leveling.	disattivato
Push & offerte	Offerte, sconti e novità via push. Disattivabile in qualsiasi momento.	disattivato

In alto trovi Accetta tutti e Rifiuta tutti. Con Seleziona singolarmente apri i quattro interruttori e configuri ogni livello come preferisci – ogni interruttore viene salvato immediatamente. Il livellamento funziona sempre – anche se rifiuti tutto: i valori misurati del sensore restano sul tuo telefono.

Cos'altro viene trasmesso:

• Feedback – solo se ne invii uno tu stesso. Viene inoltrato al nostro server e da lì via e-mail al nostro team. Un'immagine allegata viene prima ridotta e trasmessa senza dati di posizione e del dispositivo; il messaggio e l'immagine vengono cancellati dopo al massimo 12 mesi.
• Contatore del consenso – un segnale anonimo su quali livelli hai consentito (sì/no), senza identificazione del dispositivo o dell'utente.
• Verifica di autenticità del sensore – durante la prima configurazione, una sola volta, un valore di verifica non reversibile (non l'indirizzo MAC stesso).

Un messaggio di installazione non viene più inviato dall'app. Le connessioni ai nostri server passano tramite Cloudflare. Tutti i dettagli sono disponibili nell'Informativa sulla privacy.

---

Indipendentemente dalla vista — in alto vedi sempre lo stato del tuo sensore:

Elemento	Cosa mostra e cosa puoi fare
🌡️ Temperatura	La temperatura misurata dal sensore. Toccala per passare da °C a °F. Il colore cambia da nero (freddo) a giallo a rosso (caldo).
Nome sensore (centro)	Il nome del sensore connesso. Toccalo per aprire la lista sensori, selezionare un altro sensore o disconnetterti. Se non è connesso nulla, il campo pulsa leggermente.
📶 Segnale	Quanto è forte la connessione Bluetooth (più barre = meglio).
🔋 Batteria	Livello di carica del sensore. Se la batteria si scarica, il simbolo diventa giallo, poi rosso.

---

La prima vista mostra il tuo veicolo dall'alto con una livella rotonda (come una classica bolla). La bolla si sposta nella direzione in cui è inclinato il tuo veicolo. Se tutto è nel range di tolleranza, il display diventa verde; altrimenti giallo o rosso.

Tocca il veicolo o un cursore e l'app spiega cosa significano i colori:

• Verde – il tuo veicolo è in piano, nel range di tolleranza che hai impostato.
• Giallo – leggermente inclinato, facile da compensare con cunei o cuscini rialzati.
• Rosso – chiaramente inclinato: cambia posizione o usa il calcolo del cuneo.

Passi da una vista all'altra swipando a sinistra/destra o toccando la pillola in alto a destra.

---

Qui vedi il tuo veicolo di lato, con due valori grandi:

• Su / Giù (Pitch): quanto sono alti frontale o retro. Più = davanti alto.
• Destra / Sinistra (Roll): quanto è alta la sinistra o la destra.

Con le piccole pillole in alto a sinistra puoi ruotare la direzione di vista (da davanti / da dietro) e scambiare i lati — così la visualizzazione corrisponde alla tua vista reale del veicolo.

---

La terza vista mostra due strisce di livella lineare (una per davanti/dietro, una per sinistra/destra). Alcuni preferiscono questa alla livella rotonda — prova quella che ti piace di più. Cambia con la pillola in alto a destra.

---

Questo è uno dei display più importanti. Alle ruote appaiono piccole "pillole" con un numero — mostrano in tempo reale quanti centimetri quella ruota dovrebbe essere compensata. Il colore ti informa subito:

• Verde — Questa ruota è a livello.
• Giallo — Serve compensazione, ma la tua rampa è sufficiente.
• Rosso — Chiaramente inclinata, la tua rampa non è sufficiente. Cambia posto o posizionati diversamente.

Le pillole "saltano" automaticamente alle ruote che necessitano compensazione. Così vedi già durante la lenta entrata — prima ancora di avviare il calcolo del cuneo — se il tuo posto va bene.

Prerequisito Perché i valori cm siano corretti, le dimensioni del tuo veicolo e delle rampe devono essere impostate nelle impostazioni (vedi Design e veicolo).

---

In alto nelle viste, un sottile chip mostra il meteo locale (es. "22°C · Nuvoloso · 12 km/h"). È un comfort extra e non c'entra con il livellamento.

• Toccare apre la vista meteo dettagliata con previsioni a 7 giorni.
• Pressione lunga ricarica il meteo.

Nella vista meteo vedi temperatura, vento, umidità e nebbia (frazione di nebbia in %) — questo riquadro in precedenza si chiamava "Visibilità".

L'app recupera i dati meteo tramite il nostro server meteo (centro dati di Francoforte). Questo riceve solo la tua posizione approssimativa (arrotondata a circa 10 km) e la lingua dell'app e con questi interroga il meteo presso l'Istituto meteorologico norvegese MET Norway; i nomi delle località provengono da un insieme di dati proprio di GeoNames (entrambi con licenza CC BY 4.0, fonte indicata in fondo alla vista meteo). Il server non memorizza il tuo indirizzo IP e nessun servizio meteo esterno riceve dati dal tuo telefono. Se non hai permesso l'analisi della posizione, dice "Meteo: posizione disattivata" — va bene, l'app funziona senza meteo allo stesso modo.

Versione precedente dell'app? Fino all'aggiornamento, le versioni precedenti interrogano il meteo ancora direttamente presso il servizio Open-Meteo e mostrano ancora "Visibilità" al posto di "Nebbia". Aggiorna l'app e tutto passerà attraverso il nostro server.

---

In basso c'è una barra con tre menu — a sinistra il menu Audio, a destra il menu Vibrazione, al centro il menu Impostazioni:

Pulsante	Toccare	Pressione lunga
🔊 Audio (sinistra)	Apre il menu Audio (volume, assi).	Accende/spegne l'audio rapidamente.
📳 Vibrazione (destra)	Apre il menu Vibrazione (assi).	Accende/spegne la vibrazione rapidamente.
☰ Menu (centro)	Apre tutte le impostazioni.	–

L'azzeramento lo trovi nelle impostazioni sotto "Configurazione sensore", il calcolo del cuneo lo attivi direttamente nella vista dall'alto (vedi Sezione 17).

Importante per i principianti Alcuni pulsanti reagiscono diversamente a seconda se tocchi brevemente o tieni premuto (circa un secondo). Dove "premere a lungo" ha una funzione extra, è indicato in questo manuale.

---

Così la maggior parte usa il 040 Level. Non devi imparare nulla a memoria — l'app ti guida:

1. Partire da casa. Il sensore è fissato nel veicolo, l'app è configurata (tipo di veicolo, dimensioni e i tuoi cunei sono impostati una volta).
2. Arrivare al posto. Scegli un posto.
3. Aprire l'app. Il sensore si connette automaticamente. In alto appaiono nome, temperatura, batteria e segnale.
4. Entrando lentamente. Guarda le pillole colorate alle ruote: mostrano già ora se le tue rampe sono sufficienti per questo posto (verde/giallo = ok, rosso = troppo inclinato).
5. Hai trovato una buona posizione (tutto giallo o già verde)? Allora tocca in basso Aiuto cunei.
6. Leggi le istruzioni del cuneo. L'app mostra esattamente dove mettere quale cuneo.
7. Posiziona i cunei, sali a bordo, sale lentamente e con attenzione.
8. Fatto. Idealmente il tuo veicolo è ora in acqua. Un rapido controllo non fa mai male.

⚠️ Ricorda sempre Il calcolo è un aiuto teorico, non una scienza esatta. Sale sempre lentamente e con attenzione all'ambiente. Metti il freno, proteggi contro il rotolamento.

---

"Azzera" significa: dici all'app una volta cosa significa "in piano" per il tuo veicolo. Perché quasi nessun sensore è perfettamente orizzontale nel veicolo.

1. Metti il veicolo su una superficie più piana possibile (es. in garage o vialetto).
2. Tocca in basso Azzera — o nel menu sensore trascina l'area "Azzera" verso destra.
3. Tieni fermo brevemente (l'app misura circa 1 secondo). Poi dice "Azzeralo." — da ora l'app mostra tutte le deviazioni da questo punto.

Se ti serve precisione massima, nel menu sensore premi a lungo su "Azzera" per inserire o resettare i punti zero manualmente.

⚠️ Azzera di nuovo quando … hai rimontato il sensore, aperto il coperchio (sostituzione batteria) o cambiato l'orientamento nell'app. Il punto zero non ruota automaticamente quando cambi l'orientamento.

---

Nella vista dall'alto attivi il calcolo dei cunei con un interruttore. L'app calcola allora per la tua posizione attuale dove e quanto alto devi salire, e disegna i cunei direttamente alle ruote.

Ricalcolare? Non c'è un pulsante "Ricalcola" — simply spegni e riaccendi brevemente il calcolo dei cunei, e l'app ricalcola con la tua posizione attuale.

Solo nella vista dall'alto Le istruzioni del cuneo appaiono intenzionalmente solo nella vista dall'alto. La vista laterale non mostra aiuto cunei — è intenzionale per mantenerla pulita.

---

Questo è il trucco decisivo per il posizionamento:

• Cuneo SENZA pillola bianca → spingilo direttamente al pneumatico. Salirai completamente su questo cuneo.
• Cuneo CON pillola bianca → la pillola mostra una distanza in centimetri. Metti il cuneo prima del punto di appoggio del pneumatico di questa distanza. Salirai poi solo un po' sul cuneo — esattamente quanto necessario per la compensazione.

Perché è così: Una ruota che deve essere sollevata poco non ha bisogno dell'altezza piena del cuneo — quindi metti il cuneo un po' prima della ruota, così salirai solo parzialmente. La ruota più alta da sollevare riceve il cuneo direttamente al pneumatico.

Display sul cuneo	Significato
nessuna pillola bianca	Cuneo direttamente al pneumatico
es. "42 cm"	Metti il cuneo 42 cm prima del pneumatico

Solo 1 cuneo? Con un solo cuneo raramente diventa perfettamente piano — per un supporto pulito servono due o più. L'app te lo dice anche.

---

Il punto esclamativo giallo è sempre visibile. Se lo tocchi, l'app mostra i più importanti suggerimenti di sicurezza. Puoi anche toccare direttamente il veicolo o i cunei per ulteriore aiuto.

Fai attenzione — prima di salire: - Guardati intorno: spazio sufficiente, nessun ostacolo, fondo solido. - Il calcolo del cuneo è un'approssimazione. Carico, distribuzione del peso e sospensioni modificano il risultato. - Nessun fondo è perfettamente piano — e i cunei possono affondare. Dopo la salita, misura di nuovo. - Assicura sempre il veicolo contro il rotolamento – freno a mano tirato, cunei di arresto sotto le ruote. - Durante la salita sui cunei nessuno deve trovarsi davanti, dietro o sotto il veicolo. - Rispetta le indicazioni del produttore dei tuoi cunei di livellamento – soprattutto portata e gradino più alto. - I valori sono indicativi. Usi l'app sotto la tua responsabilità – prima di scendere, controlla di persona che il veicolo sia fermo in sicurezza.

L’app ti chiede il consenso a queste avvertenze al primo avvio.

Inoltre l'avvisa se il fondo è troppo inclinato per i tuoi cunei: "Il fondo è troppo inclinato, cambia posto." Allora nemmeno il miglior cuneo aiuta — cerca un posto più piano.

---

L'app calcola con un modello semplificato: assume che il tuo veicolo sia una piastra rigida. In realtà ogni veicolo è diverso:

• Carico e distribuzione del peso — un retro pieno si siede diversamente.
• Sospensioni — i pneumatici e il telaio cedono.
• Fondo — i cunei affondano nell'erba o ghiaia; pochi centimetri più in là spesso c'è già un avvallamento.

Per questo: il calcolo dei cunei ti porta velocemente molto vicino al piano. La finitura la fai a occhio — e come detto, pochi gradi non si notano comunque nel camper. Vedi l'app come un aiuto intelligente per l'allineamento, non come uno strumento di precisione.

---

Invece dei cunei, nelle impostazioni puoi anche salvare un cuscino sollevatore o un cric. In questo caso le istruzioni saranno in pratica "gonfia / solleva finché non è tutto verde" invece di una posizione del cuneo.

Cuneo a gradini (cuneo pieghevole con gradini fissi)

Se hai un cuneo pieghevole con più gradini fissi, seleziona sotto Impostazioni → Design e veicolo → Ausilio di accesso il tipo Cuneo a gradini. Quindi inserisci:

• il numero di gradini (da 1 a 6),
• l'altezza di ciascun gradino – come sono sul tuo cuneo pieghevole, dal basso verso l'alto,
• la lunghezza totale del cuneo – l'app la suddivide equamente tra i gradini e ti mostra la lunghezza di ciascun gradino.

Con il cuneo a gradini il pneumatico si trova sempre su un gradino piano. L'app sceglie per ciascuna ruota il gradino più vicino all'altezza necessaria – in caso di parità quello più basso – e ti dice quanto avanzare (ad es. "Avanzare fino al centro del gradino 2 – circa 25 cm dall'inizio del cuneo"). Ciò che ancora manca è indicato accanto come Resto. Se il gradino più alto non basta del tutto, l'app mostra "Il gradino più alto non basta del tutto".

Timone

Se hai un rimorchio/caravan, viene considerato il timone: l'app ti dice di quanti centimetri devi avvitarlo verso l'alto o verso il basso, invece di mettere un cuneo davanti. Se la corsa di regolazione del verricello non basta, l'app lo segnala (cuneo aggiuntivo o un'altra posizione).

---

Non hai (ancora) un 040 Level Sensor? L'app può anche utilizzare i sensori di posizione del tuo telefono (Phone-IMU). La procedura è leggermente diversa rispetto a quella con il sensore fisso: ti consigliamo di procedere così:

1. Preparati prima – in un tratto rettilineo. Configura il telefono prima di raggiungere il parcheggio, finché ti trovi ancora su un tratto il più possibile piano.
2. Posiziona il telefono in modo stabile. Appoggia o fissa il telefono in un punto stabile e visibile nel veicolo, la cui posizione non cambi, ad es. nel supporto del telefono, nel portavoglie laterale della porta o su una superficie piana nella console centrale. Non deve traballare né scivolare.
3. Regola l'orientamento. Nel menu del sensore, imposta la posizione del telefono (freccia rossa e bianca – come per il sensore). Una freccia rossa/bianca nell'app ti indica dove "guarda" il telefono.
4. Azzera il telefono. Azzera il telefono mentre è fermo e in posizione dritta – assicurati che non traballi.
5. Parti solo dopo. Una volta che il telefono è stato azzerato correttamente, recati al tuo parcheggio ed esegui la misurazione lì. Cerca di non spostare il telefono nel frattempo.

Perché consigliamo il 040 Level Sensor: una volta installato, il sensore fisso rimane sempre orientato e azzerato correttamente – quindi non puoi dimenticare di orientarlo e azzerarlo. Questo è un grande vantaggio soprattutto per il campeggio libero o in fuoristrada: lì raramente ci sono superfici piane e spesso non c'è nemmeno la possibilità di posizionare il telefono in piano nel veicolo.

---

Durante la guida, l'app emette suoni come un sensore di parcheggio — più veloci i suoni, più sei vicino al piano. Nel menu Audio (pulsante "Audio") configuri questo:

• Su / Giù (suono alto, 1000 Hz) — interruttore on/off + volume. Con il pulsante Test lo senti.
• Destra / Sinistra (suono basso, 500 Hz) — ugualmente interruttore, volume, test.

Così distingui dal suono quale asse è. Premere a lungo sul pulsante Audio accende/spegne l'audio completamente e rapidamente.

---

Chi preferisce la modalità silenziosa può usare la vibrazione al posto del suono. Anche in questo caso, per ogni asse:

• Su / Giù – Schema "Un impulso lungo".
• Destra / Sinistra – Schema "Due impulsi brevi".

Ogni asse può essere attivato/disattivato singolarmente, con un pulsante di test per provare. Anche qui vale: vibrazioni più rapide = più vicino alla posizione orizzontale.

---

Qui configuri il tuo veicolo — è la base per il calcolo dei cunei:

• Tipo di veicolo — Caravan, van, camper, camper (doppio asse), veicolo, tenda rimorchio o doppio asse.
• Visualizzazione più grande — attiva testo e pulsanti più grandi ovunque.
• Dimensioni veicolo — carreggiata (larghezza asse) e interasse (distanza assi), per doppi assi anche la loro distanza. Più precise, più precisi i valori dei cunei.
• Aiuto per salire — tipo (cuneo / cuneo a gradini / cuscino / martinetto) e quantità. Per il cuneo indichi lunghezza e altezza, per il cuneo a gradini numero e altezza dei gradini nonché la lunghezza totale (vedi sezione 21), per cuscino/martinetto l'altezza max di sollevamento.
• Unità di lunghezza — cambia tra cm e pollice.

---

Tutto riguardo al sensore stesso:

• Azzera (calibrazione) — come descritto nella Sezione 16. Trascina per azzerare, premi a lungo per input manuale/reset.
• Orientamento sensore — qui imposti dove puntano la freccia rossa e quella bianca (davanti/dietro/sinistra/destra/su/giù). L'app verifica che siano perpendicolari tra loro.
• Range di tolleranza — da quale deviazione l'app mostra ancora "Level" (verde). Piccolo = molto preciso, grande = più rilassato.

Impostazioni Esperto

• Smorzamento — calma i valori tremolanti (0 = off).
• Calibrazione fine Su/Giù e Destra/Sinistra — piccola correzione manuale (−45° a +45°), se il sensore è leggermente storto.
• Ruota assi (Yaw) — ruota leggermente il sistema di coordinate a sinistra/destra, se il sensore è montato storto o il coperchio è ruotato.
• Offset temperatura — correzione fine della temperatura visualizzata.
• Decimali — quanto precisi sono i gradi visualizzati (0, 1 o 2 decimali).
• Scala massima — quanti gradi slider/livella mostrano a fondo scala.

Promemoria Dopo aver cambiato l'orientamento, azzera sempre di nuovo.

---

Hai più veicoli ma un solo sensore? Con i profili nessun problema. Un profilo salva tipo di veicolo, dimensioni, rampe e l'azzeramento — quindi tutto ciò che definisce un veicolo.

• Crea nuovo profilo — tramite il pulsante + sul profilo attivo. Viene creata una copia che poi adatti.
• Rinomina — nel profilo cambia il nome (es. "Caravan" / "Camper"). Puoi anche rinominare direttamente il sensore nella lista sensori (lì premi a lungo sul sensore).
• Cambia profilo — tocca il profilo desiderato. L'app carica immediatamente il veicolo appropriato con dimensioni e cunei.
• Elimina — nel profilo tramite "Elimina" (con conferma di sicurezza).

Così sposti semplicemente il sensore da un veicolo all'altro e selezioni il profilo appropriato nell'app.

---

L'app esegue il livellamento con il 040 Level Sensor completamente senza acquisti aggiuntivi. Per casi particolari ci sono extra che puoi sbloccare singolarmente nell'app. Li trovi sotto Impostazioni e al primo avvio nella pagina "Extra".

Come funziona l'acquisto

• Sblocco permanente – un acquisto una tantum, valido per sempre su tutti i dispositivi con il tuo ID Apple o il tuo account Google.
• Noleggio di una settimana – un pagamento una tantum per sette giorni, ad es. per le vacanze o per provare. Nessun abbonamento: il noleggio non si rinnova automaticamente, non devi disdire nulla.
• Prezzo di benvenuto – nei primi sette giorni dopo l'installazione ottieni l'acquisto permanente a un prezzo ridotto. Il noleggio settimanale costa sempre lo stesso importo.
• Prezzi – l'app mostra sempre il prezzo dell'App Store o di Google Play nella tua valuta locale.

Ripristina acquisto

Hai reinstallato l'app o hai un nuovo telefono? I tuoi acquisti di solito vengono ripristinati automaticamente all'avvio. In caso contrario, tocca nella pagina di acquisto dell'extra Ripristina acquisto – è gratuito. Requisito: lo stesso ID Apple o lo stesso account Google usato per l'acquisto.

Sensori di altre marche

Hai già un sensore di livello di un'altra marca nel veicolo? Con l'extra Sensori di altre marche lo utilizzi con tutte le funzioni di questa app: calcolo del cuneo, vista veicolo, punto zero personalizzato, livellamento personalizzato e un profilo dedicato per ogni sensore.

Sensori supportati: CaraTech EasyLevel e WitMotion. La pagina di acquisto ti mostra prima quali valori fornisce il rispettivo sensore (ad es. inclinazione, temperatura, batteria).

Come accoppiare un sensore di un'altra marca

1. Apri Impostazioni → Sensori di altre marche e sblocca l'extra (acquista o noleggia per una settimana).
2. Accendi il sensore esterno e avvicinalo al telefono.
3. Tocca in alto la Selezione sensore. Sotto la linea di separazione compaiono tutti i sensori esterni nel raggio d'azione – senza acquisto lì trovi solo la riga "Connetti sensore esterno" con il lucchetto.
4. Tocca il sensore. La ricerca può richiedere fino a 30 secondi.
5. Come con il 040 Sensor imposta la posizione di montaggio ed esegui l'azzeramento (vedi Azzeramento).

Buono a sapersi: Alcuni sensori esterni si segnalano più raramente in stato di riposo. In tal caso dai loro una piccola scossa – di solito compaiono subito dopo.

Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari. Non esiste alcuna collaborazione con i produttori; i nomi sono riportati qui solo per aiutarti a riconoscere il dispositivo a cui si fa riferimento.

---

L'app parla 24 lingue. Tocca la tua lingua — l'app cambia immediatamente. (Questo manuale è disponibile anche in diverse lingue.)

---

Gli stessi quattro livelli della prima apertura (vedi sezione 7) puoi modificarli qui in qualsiasi momento: Report sugli arresti anomali, Analisi dell'utilizzo, Analisi della posizione e Messaggi push e offerte — anche tutti in una volta con Accetta tutto o Rifiuta tutto. Se disattivi un livello, la trasmissione termina subito. Qui trovi anche l'informativa sulla privacy e, con Richiedi eliminazione dei dati, la possibilità di reimpostare le tue impostazioni di analisi.

---

In Impostazioni → Aiuto e Info trovi il supporto, in tre blocchi:

• Il sensore non si connette? – Aiuto rapido – una checklist da spuntare, passo dopo passo (vedi Risoluzione problemi).
• Mostra intro di nuovo – ripeti l'introduzione del primo avvio.
• FAQ – risposte rapide direttamente nell'app.
• Quickstart – la guida breve sul nostro sito web.
• Manuale di istruzioni – questo manuale.
• Aiuto – il nostro centro supporto sul web.
• Supporto – contatto via email.
• Invia feedback – direttamente dall'app.
• Sito web – app.040parts.com.

L'impressum è più in basso sotto Legale.

🐛 Trovato un errore? Per favore segnalacelo! Se qualcosa ti sembra strano o si verifica un errore, puoi segnalarlo direttamente nell'app: Aiuto e Info → Invia feedback. Scegli "Bug" o "Idea", descrivi brevemente cosa è successo e allega se vuoi un'immagine (screenshot o foto) – l'app la riduce prima e rimuove i dati di posizione e del dispositivo. Se vuoi, puoi indicare la tua email nel caso abbiamo domande. La tua segnalazione va al nostro server e da lì, via e-mail, al nostro team – non a terzi. Ogni segnalazione ci aiuta a migliorare l'app – grazie mille!

---

Sotto "Aggiornamenti e novità" (anche tramite il simbolo campana/campagna in alto nelle impostazioni) trovi le novità di 040 Level: nuove funzioni, suggerimenti, nuovi accessori. Non letto è segnato con un punto.

• Toccare apre il messaggio per intero; viene segnato come letto.
• Segna tutto come letto segna tutto in una volta.
• Fatto sposta un messaggio nell'archivio, che puoi aprire separatamente.

---

Vuoi aggiornamenti e offerte via email? Iscriviti alla newsletter (nome, email, fascia d'età opzionale). Confermi l'informativa sulla privacy e accetti di riceverla (double-opt-in con email di conferma). Nessun account necessario, disdicibile in qualsiasi momento.

---

Problema	Soluzione
Il sensore non viene trovato	Non cercare nel menu Bluetooth del telefono – il sensore appare SOLO nell'app! Bluetooth attivo? Premere il pulsante per 3 sec. (il LED lampeggia). Collegare entro ~30 sec. Avvicinare il telefono al sensore.
La connessione si interrompe	Controllare portata/segnale, verificare la batteria. L'app di solito si riconnette automaticamente.
Il sensore viene visualizzato ma "Configurazione non riuscita"	Nella stragrande maggioranza dei casi aiuta: il riavvio completo, vedere il riquadro sotto.
I valori sono inclinati, anche se in piano	Azzerare di nuovo su una superficie piana. Controllare l'orientamento (rosso/bianco).
I valori oscillano	Aumentare lo smussamento nelle impostazioni esperto.
I pill sono rossi	Il terreno è troppo inclinato per l'aiuto alla salita – cambiare posto o posizionare diversamente.
Impreciso dopo la sostituzione della batteria	Il coperchio ha modificato la posizione – controllare l'orientamento e azzerare di nuovo.
L'Extra manca dopo la nuova installazione	Aprire la pagina di acquisto → Ripristina acquisto. Utilizzare lo stesso Apple ID o lo stesso account Google dell'acquisto.
Il sensore di terze parti non viene trovato	Extra attivato? Sensore acceso e nelle vicinanze? Dare un piccolo colpetto, attendere fino a 30 secondi.

Aiuto rapido: il sensore non si connette?

1. Non accoppiare nel menu Bluetooth del telefono. Il sensore si connette solo nell'app sotto "Scegli sensore".
2. Attiva Bluetooth e posizione e consenti tutte le richieste dell'app.
3. Apri il sensore e tieni premuto il pulsante per circa 3 secondi, fino a quando il LED lampeggia più volte. Se lampeggia solo una volta a lungo, hai premuto troppo a lungo – il sensore si riaddormenta. Premi di nuovo brevemente.
4. Avvicinati al telefono, apri "Scegli sensore" e aspetta un attimo.
5. Rimuovi la batteria per un attimo e reinseriscila, poi ripeti il passaggio 3.
6. Chiudi l'app e riavvia il telefono.
7. Reinstalla l'app, segui la guida e consenti tutto.
8. Prova con un altro telefono. Se funziona lì, il problema è nel Bluetooth del primo telefono.

Se niente di tutto questo funziona, tocca "Invia diagnosi a noi" alla fine della checklist. Così possiamo vedere da cosa dipende.

Trovi la checklist nel menu Aiuto in alto nell'app e come pulsante "Nessun sensore trovato? Apri checklist" in basso nel menu "Scegli sensore".

🔁 Il riavvio completo (aiuta quasi sempre in caso di problemi di connessione) Se il sensore proprio non vuole connettersi o mostra "Configurazione non riuscita", aiuta un riavvio su entrambi i lati – sensore E telefono: 1. Rimuovere la batteria dal sensore 2. Disinstallare l'app dal telefono 3. Spegnere completamente il telefono e riaccenderlo 4. Installare di nuovo l'app 5. Reinserire la batteria nel sensore

Con questo, per esperienza, le interruzioni persistenti del Bluetooth scompaiono immediatamente – il sensore viene di solito riconosciuto entro pochi secondi. Se contro ogni aspettativa non funziona: testare un secondo telefono (Android o iPhone) con lo stesso sensore per circoscrivere il problema. Se lì si connette, il problema è nello stack Bluetooth del primo telefono – allora basta ripetere con calma il riavvio indicato sopra.

---

L'autonomia dipende dall'intervallo di trasmissione e dall'uso. Il livello della batteria lo vedi in qualsiasi momento nell'app. Per sostituire, svita il coperchio con l'utensile, togli la vecchia cella, inserisci la nuova CR2477 con polo positivo verso l'alto, riavvita il coperchio. Dopo verifica l'orientamento e azzera di nuovo.

Pulizia solo con panno asciutto e morbido — niente acqua, niente solventi.

⚠️ Le batterie a bottone sono pericolose Una batteria a bottone ingerita (CR2477) può causare gravi ustioni interne entro 2 ore. Tieni sensore e batteria lontani dai bambini, il vano batteria sempre ben chiuso. In caso di sospetta ingestione, consulta subito un medico.

---

Proprietà	Valore
Nome prodotto	Sensore 040 Level (Art. FBM_158_1_Level_App)
Chip wireless	Serie Nordic nRF52
Custodia	rotonda, ABS · Ø 38,6 mm × 15,7 mm · ca. 25 g
Grado di protezione	IP67 (a tenuta di polvere, 1 m / 30 min. impermeabile)
Batteria	CR2477 (3 V, sostituibile)
Temperatura di esercizio	−40 °C a +70 °C
Wireless	Bluetooth Low Energy 4.0/5.0 · 2,4 GHz ISM · −40 a +4 dBm EIRP
App	iOS 15+ / Android 7.0+

---

Conserva il sensore in un luogo asciutto e protetto dal calore diretto, entro un intervallo di temperatura compreso tra −40 °C e +70 °C. In caso di inutilizzo prolungato (diversi mesi), si consiglia di rimuovere la batteria per evitare perdite. Conserva il sensore e le batterie fuori dalla portata dei bambini.

---

Il sensore 040 Level non deve essere gettato nei rifiuti domestici (RAEE). Portalo a un punto di raccolta. Le batterie usate non nei rifiuti domestici — restituiscile al negozio o al centro di riciclaggio.

---

Per il 040 Level Sensor si applica la garanzia legale. Non offriamo alcuna garanzia volontaria che vada oltre — i tuoi diritti di garanzia legale nei confronti del venditore rimangono del tutto inalterati e non vengono in alcun modo limitati. In caso di garanzia, rivolgiti al tuo rivenditore con una descrizione del difetto e la prova d'acquisto.

Responsabilità: I valori visualizzati nell'app e il calcolo dei cunei sono valori indicativi — il carico, le sospensioni e il fondo stradale influenzano il risultato. Non si assume alcuna responsabilità, nei limiti consentiti dalla legge, per danni derivanti da un uso non conforme, modifiche arbitrarie o mancata osservanza di queste istruzioni. La responsabilità durante la salita e il fissaggio del veicolo resta a carico dell'utente.

---

Termine	Significato
Pitch (Su/Giù)	Inclinazione longitudinale davanti/dietro. Più = retro più alto del frontale.
Roll (Destra/Sinistra)	Inclinazione trasversale. Più = lato destro più alto.
Azzera / Calibrare	Dire all'app: "come sto ora è in piano."
Range di tolleranza	Quanto preciso — dentro = verde.
BLE	Bluetooth Low Energy — variante Bluetooth a risparmio energetico.
IP67	A tenuta di polvere e temporaneamente impermeabile.
Sonno profondo	Modalità a risparmio energetico del sensore — svegliabile con pulsante (3 sec.).
Yaw	Rotazione attorno all'asse verticale — correzione per sensori montati storti.
CR2477	Batteria a bottone: Litio, 24 mm diametro, 7,7 mm altezza.
Cuneo a gradini	Cuneo pieghevole con gradini fissi — l'app ti dice per ogni ruota quale gradino è adatto.
Nebbia	Frazione di nebbia in % nella vista meteo (dati: MET Norway).

---

La dichiarazione di conformità UE completa (DoC-040LS-001-2026) per il sensore 040 Level (Art. FBM_158_1_Level_App) è disponibile come pagina separata:

→ Richiama la dichiarazione di conformità UE

Prodotto da: Mixcover GmbH · Neumann-Reichardt-Str. 27–33 · 22041 Amburgo · Germania

Direttive: RED 2014/53/UE · RoHS 2011/65/UE · WEEE 2012/19/UE

---

See you on the road — Euer 040 Team