040 Level — Manuale di istruzioni

040 Level è composto da due parti che lavorano insieme:

• Il sensore — un piccolo sensore wireless rotondo con batteria, che monti fissamente nel tuo veicolo. Misura quanto è inclinato il tuo veicolo e invia questa misura via Bluetooth al telefono.
• L'app — ti mostra l'inclinazione in tempo reale e calcola come mettere il veicolo in piano ("in acqua").

L'app misura due valori: l'inclinazione longitudinale (davanti/dietro, "Pitch") e l'inclinazione trasversale (sinistra/destra, "Roll"). L'obiettivo è sempre: entrambi il più vicino possibile a 0°.

Buono saperlo Non devi essere esattamente a 0,0°. Pochi gradi di inclinazione residua non si notano quasi nel camper — l'app ti aiuta a stare "abbastanza bene" rapidamente.

---

• 1× Sensore 040 Level (con batteria a bottone CR2477 inserita)
• Nastro adesivo per il fissaggio
• Accesso all'app (gratuito nell'App Store / su Google Play)

Scarichi l'app gratuitamente dall'App Store (iPhone) o da Google Play (Android).

---

1. Cerca nell'App Store o su Google Play "**040 Level" e installa l'app.
2. Al primo avvio, l'app chiede il Bluetooth — è obbligatorio, perché solo così il sensore comunica con il telefono.
3. sui telefoni Android viene chiesto anche il Posizione. È una richiesta del sistema operativo per i dispositivi Bluetooth — per favore consenti. (La tua posizione non viene tracciata; vedi Protezione dei dati.)

!App Store !Google Play

iOS 13.0+ / Android 6.0+

Consiglio per dopo Tieni l'app aggiornata. Nuove funzioni e miglioramenti arrivano regolarmente — solo con l'ultimo aggiornamento li avrai.

---

1. Svita il coperchio sul retro del sensore e verifica che la batteria (CR2477) sia inserita (polo positivo verso l'alto).
2. Premi il piccolo pulsante all'interno per circa 3 secondi, fino a quando la piccola luce (LED) inizia a lampeggiare. Ora il sensore è attivo.
3. Riavvita il coperchio.

⏱️ Importante: la regola dei 30 secondi Dopo l'attivazione, la prima volta hai solo circa 30 secondi per connetterti all'app. Se non ci riesci, il sensore torna in sonno profondo per risparmiare energia — allora premi semplicemente il pulsante per 3 secondi e riprova.

Consiglio: Prova il sensore comodo a casa prima di montarlo nel veicolo.

---

Perché l'app calcoli correttamente, il sensore deve essere montato correttamente. Sull'adesivo del sensore vedi due frecce: una rossa e una bianca.

La regola d'oro: una freccia indica una direzione del veicolo

Uno dei due assi deve puntare chiaramente verso una direzione principale del veicolo. Esempi:

Posizione di montaggio	Freccia rossa	Freccia bianca
Sensore piatto	verso davanti (direzione di marcia)	verso destra
Sensore piatto, al contrario	verso davanti	verso sinistra
Sensore in verticale	verso su	verso destra

Questi sono solo esempi — l'importante è che entrambe le frecce puntino chiaramente ciascuna verso una direzione del veicolo.

Nell'app imposti poi entrambe le direzioni delle frecce (rosse E bianche) — vedi Configurazione del sensore. L'app calcola da sola cosa significa "davanti/dietro" e "sinistra/destra".

Montato storto? Nessun problema Se hai montato il sensore leggermente inclinato, puoi regolarlo finemente nell'app (asse di rotazione / calibrazione fine) — non devi smontarlo.

⚠️ Attenzione dopo ogni apertura del coperchio L'elettronica del livello è nel coperchio, non nel corpo base sul veicolo. Ogni volta che apri il coperchio (es. per sostituire la batteria o premere il pulsante) e lo riavviti, la posizione può cambiare di qualche grado. Meglio avvitare il coperchio in modo che l'asse punti di nuovo chiaramente nella direzione perfetta del veicolo. Poi azzera di nuovo (vedi Azzera) e — se il coperchio è leggermente ruotato — imposta anche correttamente i gradi nelle Impostazioni sensore → Esperto (ruota assi / calibrazione fine).

---

Alla prima apertura, l'app ti guida attraverso tutti i punti importanti. Puoi rivedere questa introduzione in qualsiasi momento (Impostazioni → Aiuto → Quickstart).

• Scegli la lingua — seleziona la tua lingua (24 lingue disponibili). All'inizio l'app mostra solo la lingua di sistema o l'inglese; la selezione completa la trovi in qualsiasi momento nel menu Impostazioni.
• Avvia il sensore — togli il coperchio, premi il pulsante per 3 secondi.
• Connetti — Bluetooth acceso, tocca il sensore.
• Montaggio — fixa il sensore piatto o in verticale, allinea la freccia.
• Tipo di veicolo e dimensioni — Caravan, van, camper... più opzionalmente carreggiata/interasse e le tue rampe. Più precise, migliore il calcolo del cuneo.
• Fascia d'età (facoltativo) — ci aiuta solo a migliorare l'app.

Con <code>Avanti</code> procedi passo dopo passo, con <code>Salta</code> puoi saltare.

---

L'app ti chiede subito cosa vuoi consentire. Decidi tu — e puoi cambiare tutto in qualsiasi momento nelle Impostazioni. Ci sono quattro livelli:

Livello	Per cosa	Predefinito
Tecnicamente necessario	Rapporti crash — per sapere quando l'app non funziona come dovrebbe. Non disattivabile.	sempre on
Analisi utilizzo	Quali funzioni vengono usate (anonimo) — ci aiuta a migliorare l'app.	off
Analisi posizione	In quali regioni le persone livellano (approssimativo). Da questo dipende anche il widget meteo.	off
Push e offerte	Notizie su novità e offerte. Disattivabile in qualsiasi momento.	off

In breve: l'app invia pochissimi dati anonimi — e solo quelli che aiutano a sviluppare l'app. Con <code>Accetta tutto</code> consenti tutto, con <code>Salva</code> solo la tua selezione. L'informativa completa sulla privacy è linkata direttamente.

---

Indipendentemente dalla vista — in alto vedi sempre lo stato del tuo sensore:

Elemento	Cosa mostra e cosa puoi fare
🌡️ Temperatura	La temperatura misurata dal sensore. Toccala per passare da °C a °F. Il colore cambia da nero (freddo) a giallo a rosso (caldo).
Nome sensore (centro)	Il nome del sensore connesso. Toccalo per aprire la lista sensori, selezionare un altro sensore o disconnetterti. Se non è connesso nulla, il campo pulsa leggermente.
📶 Segnale	Quanto è forte la connessione Bluetooth (più barre = meglio).
🔋 Batteria	Livello di carica del sensore. Se la batteria si scarica, il simbolo diventa giallo, poi rosso.

---

La prima vista mostra il tuo veicolo dall'alto con una livella rotonda (come una classica bolla). La bolla si sposta nella direzione in cui è inclinato il tuo veicolo. Se tutto è nel range di tolleranza, il display diventa verde; altrimenti giallo o rosso.

Passi da una vista all'altra swipando a sinistra/destra o toccando la pillola in alto a destra.

---

Qui vedi il tuo veicolo di lato, con due valori grandi:

• Su / Giù (Pitch): quanto sono alti frontale o retro. Più = davanti alto.
• Destra / Sinistra (Roll): quanto è alta la sinistra o la destra.

Con le piccole pillole in alto a sinistra puoi ruotare la direzione di vista (da davanti / da dietro) e scambiare i lati — così la visualizzazione corrisponde alla tua vista reale del veicolo.

---

La terza vista mostra due strisce di livella lineare (una per davanti/dietro, una per sinistra/destra). Alcuni preferiscono questa alla livella rotonda — prova quella che ti piace di più. Cambia con la pillola in alto a destra.

---

Questo è uno dei display più importanti. Alle ruote appaiono piccole "pillole" con un numero — mostrano in tempo reale quanti centimetri quella ruota dovrebbe essere compensata. Il colore ti informa subito:

• Verde — Questa ruota è a livello.
• Giallo — Serve compensazione, ma la tua rampa è sufficiente.
• Rosso — La tua rampa non è sufficiente — il fondo è troppo inclinato. Cambia posto o posizionati diversamente.

Le pillole "saltano" automaticamente alle ruote che necessitano compensazione. Così vedi già durante la lenta entrata — prima ancora di avviare il calcolo del cuneo — se il tuo posto va bene.

Prerequisito Perché i valori cm siano corretti, le dimensioni del tuo veicolo e delle rampe devono essere impostate nelle impostazioni (vedi Design e veicolo).

---

In alto nelle viste, un sottile chip mostra il meteo locale (es. "22°C · Nuvoloso · 12 km/h"). È un comfort extra e non c'entra con il livellamento.

• Toccare apre la vista meteo dettagliata con previsioni a 7 giorni.
• Pressione lunga ricarica il meteo.

I dati meteo vengono dal servizio gratuito Open-Meteo e servono la tua posizione approssimativa. Se non hai permesso l'analisi posizione, dice "Meteo: posizione off" — va bene, l'app funziona senza meteo allo stesso modo.

---

In basso c'è una barra con tre menu — a sinistra il menu Audio, a destra il menu Vibrazione, al centro il menu Impostazioni:

Pulsante	Toccare	Pressione lunga
🔊 Audio (sinistra)	Apre il menu Audio (volume, assi).	Accende/spegne l'audio rapidamente.
📳 Vibrazione (destra)	Apre il menu Vibrazione (assi).	Accende/spegne la vibrazione rapidamente.
☰ Menu (centro)	Apre tutte le impostazioni.	–

L'azzeramento lo trovi nelle impostazioni sotto "Configurazione sensore", il calcolo del cuneo lo attivi direttamente nella vista dall'alto (vedi Sezione 17).

Importante per i principianti Alcuni pulsanti reagiscono diversamente a seconda se tocchi brevemente o tieni premuto (circa un secondo). Dove "premere a lungo" ha una funzione extra, è indicato in questo manuale.

---

Così la maggior parte usa il 040 Level. Non devi imparare nulla a memoria — l'app ti guida:

1. Partire da casa. Il sensore è fissato nel veicolo, l'app è configurata (tipo di veicolo, dimensioni e i tuoi cunei sono impostati una volta).
2. Arrivare al posto. Scegli un posto.
3. Aprire l'app. Il sensore si connette automaticamente. In alto appaiono nome, temperatura, batteria e segnale.
4. Entrando lentamente. Guarda le pillole colorate alle ruote: mostrano già ora se le tue rampe sono sufficienti per questo posto (verde/giallo = ok, rosso = troppo inclinato).
5. Hai trovato una buona posizione (tutto giallo o già verde)? Allora tocca in basso Aiuto cunei.
6. Leggi le istruzioni del cuneo. L'app mostra esattamente dove mettere quale cuneo.
7. Posiziona i cunei, sali a bordo, sale lentamente e con attenzione.
8. Fatto. Idealmente il tuo veicolo è ora in acqua. Un rapido controllo non fa mai male.

⚠️ Ricorda sempre Il calcolo è un aiuto teorico, non una scienza esatta. Sale sempre lentamente e con attenzione all'ambiente. Metti il freno, proteggi contro il rotolamento.

---

"Azzera" significa: dici all'app una volta cosa significa "in piano" per il tuo veicolo. Perché quasi nessun sensore è perfettamente orizzontale nel veicolo.

1. Metti il veicolo su una superficie più piana possibile (es. in garage o vialetto).
2. Tocca in basso Azzera — o nel menu sensore trascina l'area "Azzera" verso destra.
3. Tieni fermo brevemente (l'app misura circa 1 secondo). Poi dice "Azzeralo." — da ora l'app mostra tutte le deviazioni da questo punto.

Se ti serve precisione massima, nel menu sensore premi a lungo su "Azzera" per inserire o resettare i punti zero manualmente.

⚠️ Azzera di nuovo quando … hai rimontato il sensore, aperto il coperchio (sostituzione batteria) o cambiato l'orientamento nell'app. Il punto zero non ruota automaticamente quando cambi l'orientamento.

---

Nella vista dall'alto attivi il calcolo dei cunei con un interruttore. L'app calcola allora per la tua posizione attuale dove e quanto alto devi salire, e disegna i cunei direttamente alle ruote.

Ricalcolare? Non c'è un pulsante "Ricalcola" — simply spegni e riaccendi brevemente il calcolo dei cunei, e l'app ricalcola con la tua posizione attuale.

Solo nella vista dall'alto Le istruzioni del cuneo appaiono intenzionalmente solo nella vista dall'alto. La vista laterale non mostra aiuto cunei — è intenzionale per mantenerla pulita.

---

Questo è il trucco decisivo per il posizionamento:

• Cuneo SENZA pillola bianca → spingilo direttamente al pneumatico. Salirai completamente su questo cuneo.
• Cuneo CON pillola bianca → la pillola mostra una distanza in centimetri. Metti il cuneo prima del punto di appoggio del pneumatico di questa distanza. Salirai poi solo un po' sul cuneo — esattamente quanto necessario per la compensazione.

Perché è così: Una ruota che deve essere sollevata poco non ha bisogno dell'altezza piena del cuneo — quindi metti il cuneo un po' prima della ruota, così salirai solo parzialmente. La ruota più alta da sollevare riceve il cuneo direttamente al pneumatico.

Display sul cuneo	Significato
nessuna pillola bianca	Cuneo direttamente al pneumatico
es. "42 cm"	Metti il cuneo 42 cm prima del pneumatico

Solo 1 cuneo? Con un solo cuneo raramente diventa perfettamente piano — per un supporto pulito servono due o più. L'app te lo dice anche.

---

Il punto esclamativo giallo è sempre visibile. Se lo tocchi, l'app mostra i più importanti suggerimenti di sicurezza. Puoi anche toccare direttamente il veicolo o i cunei per ulteriore aiuto.

Fai attenzione — prima di salire: - Guardati intorno: spazio sufficiente, nessun ostacolo, fondo solido. - Il calcolo del cuneo è un'approssimazione. Carico, distribuzione del peso e sospensioni modificano il risultato. - Nessun fondo è perfettamente piano — e i cunei possono affondare. Dopo la salita, misura di nuovo. - Proteggi sempre il tuo van contro il rotolamento — metti il freno, usa i cunei. - Utilizzo a proprio rischio. Ti diamo valori indicativi, non garanzie — la responsabilità resta tua.

Inoltre l'avvisa se il fondo è troppo inclinato per i tuoi cunei: "Il fondo è troppo inclinato, cambia posto." Allora nemmeno il miglior cuneo aiuta — cerca un posto più piano.

---

L'app calcola con un modello semplificato: assume che il tuo veicolo sia una piastra rigida. In realtà ogni veicolo è diverso:

• Carico e distribuzione del peso — un retro pieno si siede diversamente.
• Sospensioni — i pneumatici e il telaio cedono.
• Fondo — i cunei affondano nell'erba o ghiaia; pochi centimetri più in là spesso c'è già un avvallamento.

Per questo: il calcolo dei cunei ti porta velocemente molto vicino al piano. La finitura la fai a occhio — e come detto, pochi gradi non si notano comunque nel camper. Vedi l'app come un aiuto intelligente per l'allineamento, non come uno strumento di precisione.

---

Invece dei cunei, nelle impostazioni puoi anche impostare cuscini elevatori o un martinetto. Allora l'istruzione è in sostanza "gonfia / solleva fino a tutto verde" invece di una posizione del cuneo.

Se hai un rimorchio/caravan, viene considerato il timone: l'app ti dice quanti centimetri devi abbassarlo o sollevarlo, invece di mettere un cuneo davanti. Se la corsa di regolazione non basta, l'app lo indica (cuneo aggiuntivo o altro posto).

---

Durante la salita, l'app emette suoni come un sensore di parcheggio — più veloci i suoni, più sei vicino al piano. Nel menu Audio (pulsante "Audio") imposti:

• Su / Giù (suono alto, 1000 Hz) — interruttore on/off + volume. Con il pulsante Test lo senti.
• Destra / Sinistra (suono basso, 500 Hz) — ugualmente interruttore, volume, test.

Così distingui dal suono quale asse è. Premere a lungo sul pulsante Audio accende/spegne l'audio completamente e rapidamente.

---

Chi preferisce il silenzio, usa la vibrazione al posto dell'audio. Anche qui per asse:

• Su / Giù — schema "Corto-Lungo-Corto".
• Destra / Sinistra — schema "Lungo-Corto-Lungo".

Ogni asse on/off separatamente, con pulsante Test per provare. Anche qui: vibrazioni più veloci = più vicino al piano.

---

Qui configuri il tuo veicolo — è la base per il calcolo dei cunei:

• Tipo di veicolo — Caravan, van, camper, camper (doppio asse), veicolo, tenda rimorchio o doppio asse.
• Visualizzazione più grande — attiva testo e pulsanti più grandi ovunque.
• Dimensioni veicolo — carreggiata (larghezza asse) e interasse (distanza assi), per doppi assi anche la loro distanza. Più precise, più precisi i valori dei cunei.
• Rampa — tipo (cuneo / cuscino / martinetto) e quantità. Per il cuneo indichi lunghezza e altezza, per cuscino/martinetto l'altezza max di sollevamento.
• Unità di lunghezza — cambia tra cm e pollice.

---

Tutto riguardo al sensore stesso:

• Azzera (calibrazione) — come descritto nella Sezione 16. Trascina per azzerare, premi a lungo per input manuale/reset.
• Orientamento sensore — qui imposti dove puntano la freccia rossa e quella bianca (davanti/dietro/sinistra/destra/su/giù). L'app verifica che siano perpendicolari tra loro.
• Range di tolleranza — da quale deviazione l'app mostra ancora "Level" (verde). Piccolo = molto preciso, grande = più rilassato.

Impostazioni Esperto

• Smorzamento — calma i valori tremolanti (0 = off).
• Calibrazione fine Su/Giù e Destra/Sinistra — piccola correzione manuale (−45° a +45°), se il sensore è leggermente storto.
• Ruota assi (Yaw) — ruota leggermente il sistema di coordinate a sinistra/destra, se il sensore è montato storto o il coperchio è ruotato.
• Offset temperatura — correzione fine della temperatura visualizzata.
• Decimali — quanto precisi sono i gradi visualizzati (0, 1 o 2 decimali).
• Scala massima — quanti gradi slider/livella mostrano a fondo scala.

Promemoria Dopo aver cambiato l'orientamento, azzera sempre di nuovo.

---

Hai più veicoli ma un solo sensore? Con i profili nessun problema. Un profilo salva tipo di veicolo, dimensioni, rampe e l'azzeramento — quindi tutto ciò che definisce un veicolo.

• Crea nuovo profilo — tramite il pulsante + sul profilo attivo. Viene creata una copia che poi adatti.
• Rinomina — nel profilo cambia il nome (es. "Caravan" / "Camper"). Puoi anche rinominare direttamente il sensore nella lista sensori (lì premi a lungo sul sensore).
• Cambia profilo — tocca il profilo desiderato. L'app carica immediatamente il veicolo appropriato con dimensioni e cunei.
• Elimina — nel profilo tramite "Elimina" (con conferma di sicurezza).

Così sposti semplicemente il sensore da un veicolo all'altro e selezioni il profilo appropriato nell'app.

---

L'app parla 24 lingue. Tocca la tua lingua — l'app cambia immediatamente. (Questo manuale è disponibile anche in diverse lingue.)

---

I quattro livelli come al primo avvio (vedi Sezione 7) puoi cambiarli qui in qualsiasi momento: tecnicamente necessario (sempre on), analisi utilizzo, analisi posizione, push e offerte. Trovi anche l'informativa sulla privacy e la possibilità di richiedere una cancellazione dei dati (resetta le tue impostazioni di analisi).

---

Qui trovi supporto:

• FAQ / Domande frequenti — risposte rapide direttamente nell'app.
• Quickstart — guarda l'introduzione dall'inizio di nuovo.
• Manuale di istruzioni — questo manuale.
• Sito web e supporto — link al sito web e contatto via email.
• Invia feedback — direttamente dall'app.
• Impressum — informazioni legali.

🐞 Trovato un errore? Per favore segnalacelo! Se qualcosa ti sembra strano o si verifica un errore, puoi segnalarlo direttamente nell'app: Aiuto → Invia feedback. Scegli "Bug" o "Idea", descrivi brevemente cosa è successo e allega uno screenshot se vuoi. Se vuoi, puoi indicare la tua email nel caso abbiamo domande. Ogni segnalazione ci aiuta a migliorare l'app — grazie mille!

<!-- SCREENSHO-TODO: feedback.png — Feedback / Bug melden -->

---

Sotto "Aggiornamenti e novità" (anche tramite il simbolo campana/campagna in alto nelle impostazioni) trovi le novità di 040 Level: nuove funzioni, suggerimenti, nuovi accessori. Non letto è segnato con un punto.

• Toccare apre il messaggio per intero; viene segnato come letto.
• Segna tutto come letto segna tutto in una volta.
• Fatto sposta un messaggio nell'archivio, che puoi aprire separatamente.

---

Vuoi aggiornamenti e offerte via email? Iscriviti alla newsletter (nome, email, fascia d'età opzionale). Confermi l'informativa sulla privacy e accetti di riceverla (double-opt-in con email di conferma). Nessun account necessario, disdicibile in qualsiasi momento.

---

Problema	Soluzione
Sensore non trovato	Bluetooth acceso? Premi il pulsante 3 sec. (LED lampeggia). Connetti entro ~30 sec. Avvicina il telefono al sensore.
Connessione cade	Verifica portata/segnale, controlla la batteria. L'app di solito si riconnette da sola.
Valori storti anche se in piano	Azzera di nuovo su superficie piana. Verifica l'orientamento (rosso/bianco).
Valori tremolanti	Aumenta lo smorzamento nelle impostazioni esperto.
Pillole rosse	Fondo troppo inclinato per le tue rampe — cambia posto o posizionati diversamente.
Impreciso dopo sostituzione batteria	Il coperchio cambia la posizione — verifica orientamento e azzera di nuovo.

---

La batteria (CR2477) dura fino a diversi anni a seconda dell'uso. Per sostituire, svita il coperchio con l'utensile, togli la vecchia cella, inserisci la nuova CR2477 con polo positivo verso l'alto, riavvita il coperchio. Dopo verifica l'orientamento e azzera di nuovo.

Pulizia solo con panno asciutto e morbido — niente acqua, niente solventi.

⚠️ Le batterie a bottone sono pericolose Una batteria a bottone ingerita (CR2477) può causare gravi ustioni interne entro 2 ore. Tieni sensore e batteria lontani dai bambini, il vano batteria sempre ben chiuso. In caso di sospetta ingestione, consulta subito un medico.

---

Proprietà	Valore
Nome prodotto	Sensore 040 Level (Art. FBM_158_1_Level_App)
Chip wireless	Serie Nordic nRF52
Custodia	rotonda, ABS · Ø 38,6 mm × 15,7 mm · ca. 25 g
Grado di protezione	IP67 (a tenuta di polvere, 1 m / 30 min. impermeabile)
Batteria	CR2477 (3 V, sostituibile) · fino a ca. 48 mesi
Temperatura di esercizio	−40 °C a +70 °C
Wireless	Bluetooth Low Energy 4.0/5.0 · 2,4 GHz ISM · −40 a +4 dBm EIRP
App	iOS 13.0+ / Android 6.0+

---

Il sensore 040 Level non deve essere gettato nei rifiuti domestici (RAEE). Portalo a un punto di raccolta. Le batterie usate non nei rifiuti domestici — restituiscile al negozio o al centro di riciclaggio.

---

Termine	Significato
Pitch (Su/Giù)	Inclinazione longitudinale davanti/dietro. Più = retro più alto del frontale.
Roll (Destra/Sinistra)	Inclinazione trasversale. Più = lato destro più alto.
Azzera / Calibrare	Dire all'app: "come sto ora è in piano."
Range di tolleranza	Quanto preciso — dentro = verde.
BLE	Bluetooth Low Energy — variante Bluetooth a risparmio energetico.
IP67	A tenuta di polvere e temporaneamente impermeabile.
Sonno profondo	Modalità a risparmio energetico del sensore — svegliabile con pulsante (3 sec.).
Yaw	Rotazione attorno all'asse verticale — correzione per sensori montati storti.
CR2477	Batteria a bottone: Litio, 24 mm diametro, 7,7 mm altezza.

---

La dichiarazione di conformità UE completa (DoC-040LS-001-2026) per il sensore 040 Level (Art. FBM_158_1_Level_App) è disponibile come pagina separata:

→ Richiama la dichiarazione di conformità UE

Prodotto da: Mixcover GmbH · Neumann-Reichardt-Str. 27–33 · 22041 Amburgo · Germania

Direttive: RED 2014/53/UE · RoHS 2011/65/UE · WEEE 2012/19/UE

---

See you on the road — Euer 040 Team